原标题：卓译教育来纠错：“A word“不是“一个单词”！这些中式英语可别再再再错了！

　　说到“中式英语”你会想到什么？如果你一下子想不到也没关系，我们一起来看看下面这个标语↓

　　生活环境的不同，文化上的差异决定了我们语言上的差异。学英文时，我们也会经常按中文思路，直接翻译每个单词的意思。

　　最重要的是，这种错误的英文学习方式，可能你一直没有意识到！今天，咱们就来来说几个非常简单，但你不一定都能答对的实用表达，一起来看看吧：

　　Have words难道是“有话说”？如果你这么理解，那就错了。Have words是“拌嘴，争论，吵架”的意思。

　　A word中“Word”是“词、字”没错，但是连起来“A word”就不是“一个单词”。

　　汉语中，我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“To make a long story short”呢？当然不是！

　　Eat ones word并不是真的把文字吃下去，不是“食言”！在这里“Eat ones word”，不是吃文字，是指“收回前言，承认自己说错了话”！

　　怎么样？今天这些短语和词组你都掌握了吗？你有没有什么误会过的“中式英语”？来留言区一起分享一下吧！返回搜狐，查看更多

转载请注明出处。