美版《甄嬛传》遇冷英文翻译不忍直视盘点十部风靡海外国产剧

　　《甄嬛传》不仅霸占内地各大卫视银屏，还风靡亚洲，在日本播出点击率超高位居第二，此番在美国遇冷，看来国产剧走出国门还需要沉淀。

　　近日，美版《甄嬛传》登陆美国遇冷，英文翻译不忍直视，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot beart it”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，逻辑混乱让美国观众看不懂。《甄嬛传》不仅霸占内地各大卫视银屏，还风靡亚洲，在日本播出点击率超高位居第二，此番在美国遇冷，看来国产剧走出国门还需要沉淀。

　　中国电视剧《步步惊心》曾改名为《宫廷女官若曦》在日本播放。开始播放后不久就立刻成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目(这电视台放的基本都是韩剧)，力压第二名。

　　由赵丽颖、陈晓、乔任梁、杨蓉联袂主演的电视剧《陆贞传奇》登陆韩国MBC电视台。收视步步高升，火热程度势不可挡，很快在韩国掀起了一阵清新的“陆贞风”。

　　韩国当地媒体处获悉《美人心计》在韩国播出后，一举夺魁，成为华语电收视率第一，许多观众也认为林心如的表演非常精彩，古装造型令人惊艳，而这部在国内创下收视神话的古装巨制，同样受到了韩国观众的认可和追捧。

　　尽管于妈雷剧《宫锁连城》抄袭琼瑶被告，但是《宫锁连城》在内地播出取得超高收视率不说，并且还登陆韩国中华TV。风靡韩国荧屏。

　　赵薇、林心如版《还珠格格》播出后就轰动亚洲，在香港，使亚洲电视台击败无线，而在东南亚均打破了历史上华语电视剧在当地的最高纪录。韩国三大电视台甚至实行了“华语电视剧封杀令”。日本电视台也放映了日文版《还珠格格》好评如潮，美国国内电视台也在美国放映了英文版的《还珠格格》系列，引起不小的轰动。

　　当年周润发凭借在《上海滩》中的出色表演风行整个亚洲，当时一度刮起了“许文强”风，发哥在剧中的一眸一笑都成为大众学习的对象，由此可见此剧的影响力。而后黄晓明翻拍的《新上海滩》虽然比不上老版，但同样深受欢迎，新版曾在日本播出时，反响不错，黄晓明更是因此剧吸引了众多日本粉丝。

　　中国的古典名著《三国演义》在日本历来拥有广泛的拥趸。早在1995年，日本最大的电视台NHK便引进了1994年完成拍摄、由王扶林任总导演的《三国演义》，引发日本观众的极大反响。许多日本观众认为《三国演义》是一部品质极高的电视剧，也是三国迷绝对不可错过的电视剧。《三国演义》后来又在NHK电视台多次重播，2009年又由日本SUN电视台再度播出。